专访米德尔顿:我当三当家没有问题希望未来三年能赢更多总冠军

来源:球队足球直播

(原文发表于10月15日,作者是The Athletic记者Eric Nehm,文章内容不代表译者观点。)

洛杉矶——周四,密尔沃基雄鹿队在洛杉矶进行了第一次训练后,克里斯-米德尔顿在加州大学洛杉矶分校学生活动中心的球场底线坐下来,队友们站在他的两边。在雄鹿的工作人员给他的膝盖敷上一袋冰之后,米德尔顿准备接受关于即将到来的新赛季的采访,这个话题可能对一些球员来说会很尴尬。

自从两周前的训练营开始以来,米德尔顿已经两次接受了记者的采访。在媒体日,米德尔顿详细地描述了对于即将到来的新赛季,以及几天前雄鹿交易得到利拉德的兴奋之情。在那三天后,米德尔顿接受了记者的采访,解释了在上赛季季后赛被淘汰,自己接受右膝关节镜手术之后,在训练营中恢复缓慢的原因。

虽然这两次采访都很有用,但都没有解决米德尔顿未来几个月内最重要的敏感问题:随着利拉德的到来,他在球队的角色将不得不要去做出巨大的调整。米德尔顿三次入选全明星,五个赛季内都是球队作为除了字母哥之外的第一选择,和字母哥当了10个赛季的队友,米德尔顿的出手权很可能会被减少,这就是雄鹿选择得到一位7次入选全明星的球员后,所要面对的现实。

从雷-阿伦与凯尔特人,到波什与热火,乐福与骑士,以及克莱和杜兰特在队时的勇士,这种牺牲一直都是三巨头组建时要经历的部分。现在雄鹿队内有两位入选历史75大球星的球员,显然雄鹿不用再去指望米德尔顿成为关键时刻与字母哥打挡拆的搭档,或者成为关键时刻的下一选择。下赛季他在雄鹿仍然会扮演一个重要的角色,但可能这个角色与过去的五年都不同。

随着雄鹿周四的训练与米德尔顿的谈话开始,字母哥做出了一个非正统且滑稽的举动——扮演实诚人和媒体翻译人的角色。他坐在米德尔顿的旁边,不仅愿意倾听每一位队友所提出的问题,还愿意为每个问题提出自己未加过滤的观点。

字母哥在一旁面带微笑地倾听着,这一刻的轻浮覆盖了话题的敏感度,我们之间的对话开始了。(译者注:Eric为记者提出的问题)

Eric:老实说,过去两周我一直在写有关他(指着字母哥)和他(指着球场另一边的利拉德)的文章。

米德尔顿:哦吼,这太酷了。

Eric:所以我很好奇,对你来说,现在转变成球队的“第三人”是什么感觉?

字母哥:你怎么看待有一个联盟75大球星的球员来到球队?他是全明星,是球队第一得分手,而你却被抛在了后面。

米德尔顿(对字母哥说):不,你应该去替我回答这个问题!

哈哈哈,字母帮我问出了我的问题真正的意思。

字母哥:不不不,你(米德尔顿)应该回答这个问题,然后由我来回答你。

米德尔顿(对Eric笑着说):我是球队的第三人,对此我一点问题都没有。我是说,这些人能让我打得更轻松,我希望他们能让我打得更轻松一点。

字母哥(对米德尔顿说):停停停停停!所以,你知道吗?我在这个队伍待了11、12年,等我的合同到期后,这个数字是14。我赚了很多钱,给这支队伍带来了一个冠军,不管发生什么,我都会打20个赛季。他们可以做任何事,但我要去做自己该做的,把球带到前场,然后得分。下一个问题!

米德尔顿:好险,哈哈哈哈哈。

为了让采访继续进行,字母哥短暂地保持着严肃的表情,然后他露出了一个大大的微笑,随后开始大笑,同时也致意了他最亲密的队友。然后,就像他来到这里时一样,字母从椅子下拿走了一些东西走开了,让米德尔顿有一些隐私的空间来接受采访。

Eric:虽然我知道字母哥刚刚也问了这个问题,你们俩都对此笑得很开心,但他说的话有多少是属于你自己的感受?你会怎么回答这个问题?

米德尔顿:看着这些家伙,利拉德和字母哥,他们得到了很多荣誉,这是他们应得的。他们是有史以来最好的两名球员,所以对我来说,就是尝试去适应他们,有时也可以去做一个角色球员。无论球队需要什么,我在比赛的过程中只需去改变自己的角色,繁重的工作让他们去解决,我就去想办法帮他们,拉开对方防守的空间,让他们打得更容易一些。

此外,我也有机会去做我自己,但我希望他们两个人——我想我们都是这么想的——能去承担更多的责任,这是他们所期望的东西,但他们也知道,当他们需要我的时候,我也会在这里。

Eric:当我和利拉德聊天的时候,他对我说要你去“做你自己,他也会去做他自己。”新赛季将是你在密尔沃基的第11个赛季,你曾三次入选全明星,所以从公平地说,不是每个人都能有这种同样的感觉。你是怎么在精神层面上达到这种境界的?

米德尔顿:很简单,你也看到利拉德有多厉害了,当一个像他这样的人想来帮助我们赢球的时候,试图和他争出手权和球权是很自私的行为。每个人都知道我想赢球,所以我可以把我的傲气先放在一边,为了球队的成功去牺牲一些东西,我想这就是意义所在。

我了解利拉德这家伙,他很高兴能来到这里,他想赢,想要证明自己。他也可以和我们一起赢得一个冠军,这部分对我来说很容易去做,我希望他能让我的比赛变得更容易,因为他在持球时能吸引大量的防守注意力,我对此感到很兴奋。

我觉得自己盘子里的食物变少了一点,我觉得这很好。有时我觉得每个人都要“少吃点”,利拉德也是一样的,字母哥也是一样的。我们都要去“少吃点东西”

了。

Eric:你们已经有段时间没看见过第二次夺冠的机会了,虽然我知道你们很少一起打球,但你们在一起打球时会是什么样子呢?

米德尔顿:这种情况是很开放的,这看起来很简单,因为字母能去到球场的各个角落,利拉德也是。我的意思是,他们在整个生涯里都是极其受到关注的。有了利拉德,对手会一直跟他到半场,甚至是无球时也跟,所以届时我们会有很多空位。字母哥站在篮下时也是一样,每个人都知道他打持球和无球的威胁有多大,所以我们都看到了这其中的差距。

在过去的几年里,我作为一个得分手和射手,我得到了对手的一些尊重,因为对方一直在防我。球队要做的就是要找到一个平衡点,谁该跑位,怎样跑位,对方要怎样防我们?这样我们就有了很大的操作空间,但这些都需要时间。

我们的第一次训练进行得很顺畅,我们能看到,当大家的意见都保持一致时,工作起来是非常容易的。但不是每一天、每场比赛都是这样,我们只需要去想办法让大家去沟通,达成共识。

Eric:你是如何适应阿德里安-格里芬这名新帅的?你已经有段时间没有做过这项工作了。

米德尔顿:我已经换过5、6次主帅了,所以在某种程度上,我已经熟悉了不同的术语、篮球哲学和其他事情。但过渡期是平稳的,队友们都很棒,让每个人都发挥了自己。竞争实践,我们想要变得更出色,要更多地去注意细节,诸如此类。

当你有个像基德那样的教练时,情况就变得不一样了,他们看待事物的方式有些不同。格里芬能很快地指出问题,我们知道自己对他抱有怎样的期望,这就是为什么当你有一名教练让你知道每天他想从你身上得到什么,他想让你付出多大的努力,以及我们从训练中得到什么时,你会感觉过渡是很容易的。学习和观察教练们是如何做事的,这种感觉很棒。

Eric:季后赛并不总是如你所愿,但你们已经连续五年去争冠了,如果成功的话,新赛季将是你们连续争冠的第六个赛季,而不仅仅是连续五年打比赛这么简单。利拉德说过这种机会很特别,你觉得你在过去的五年中学到了什么?

米德尔顿:(我学会了)不要把这个机会当作是理所当然的,在这五六年的时间里,我们有很长的一段时间有机会夺冠。我们只赢了一年的冠军,这很令人失望,但这只会去驱使你赢得更多,驱使你去利用好这些机会。不管我们还有多少年的时间,希望我们还有4-5年,但实际上你永远不知道这些,这些时间可能会变得更短。

每一天,你都想去利用这一点来证明自己,因为你知道明天的你就没有机会去证明了。所以,来到这里,尽你所能地做到最好,努力完善自己的技术,最终,希望能在这里赢得冠军,这能让你年复一年地去争冠。

Eric:本周早些时候我和利拉德交谈时,他说这支球队最突出的一点就是稳定性;每天看起来都一样,每个人都有自己要做的事情,去健身房,去冰冷的浴缸里,日复一日地去做这些工作。对你来说,作为一个团队的领导者,在这种已经建立起来的球队文化中,这样的工作态度仅仅是你们的标准吗?

米德尔顿:生涯早期我在底特律,和在来到密尔沃基的头几年里就学会了这一点:养成好习惯。球队已经确保了每个人都建立了一个常规化行程,我们在健身房里努力锻炼自己的身体,包括在举重室,然后在训练前和训练后分别进行训练,无论是投篮还是比赛、练习某些动作,等等。对此你要认真对待,因为这是最困难的一部分。

你希望比赛能打得尽可能简单,而唯一能让比赛变得简单的方法,唯一能为比赛做好准备的方法就是在训练签后和赛前做好这些工作。所有的东西加起来,这就是为什么这些训练对我们而言非常重要,尤其是对我自己来说,我有一个例行程序,并确保自己要做好准备。

Eric:米德尔顿一直都是有市场的,今夏你本可以和其它球队签约,但你又与密尔沃基续约了三年。我不确定你是否会在这份合同后选择退役,但续签合同是一个强有力的承诺。和雄鹿再签一份合同意味着什么?

米德尔顿:这(与雄鹿续约)感觉很棒,续约之前我有一点紧张,因为过去两年我的表现并不好,我不想再次因为伤病缺席,再也不想第一轮就被淘汰了。

所以,能回到这里我很高兴,我的家人们都对此感到很幸福,我对在这里的未来三年充满期待,希望我们能赢得更多的总冠军,那就更好了。

Eric:当我们第一次报道有关你的膝盖手术时,当时预计是你会在7月初重返球场,这个过程是怎么样的?有什么事情是和你预料中不一样的吗?

米德尔顿:一切都在有序地进行中,恢复的过程非常缓慢,我之前说过这个。这并不令人感到沮丧,但这很烦人,因为你自己的感觉很好,想加快恢复的速度,因为你觉得自己就像超人一样。但到目前为止,我已经按部就班地准备好了,我还会休息几天,因为这些时间都是提前计划好的。我只是在努力地跟上进度,去打几场季前赛。

原文:Eric Nehm

编译:JayChan